中国委托公证人和普通香港律师在业务范围上的主要区别在于他们的服务对象和公证的法律效力范围。
中国委托公证人的业务范围限定在内地使用的香港文书公证，而普通香港律师的业务范围则更为广泛，不仅限于香港，还包括其他国家和地区。因此，如果需要在内地使用香港的文书，必须通过中国委托公证人进行公证，以确保其在内地的法律效力。
一、中国委托公证人
中国委托公证人是由中国司法部指定的具有香港律师资格且执业十年以上的资深律师，他们专门负责处理香港地区的法律行为、有法律意义的事实和文书的公证，并确保这些公证文书在内地的使用。中国委托公证人的公证文书需要经过中国法律服务（香港）有限公司的审核和加章转递，才能在内地被认可和使用。
二、普通香港律师
普通香港律师则遵循香港的法律制度，他们的公证服务主要针对香港本地或其他国家和地区，而不适用于内地。香港律师公证的流程通常是由香港律师直接进行公证，并在文件上加盖香港律师公证印章，这样的公证文书在香港及其他国家和地区具有法律效力。
